文献类型：期刊文献

中文题名：华裔美国人的自传文学传统及其重塑

英文题名：Chinese Americans＇ Autobiographical Tradition and its Reestablishment

作者：王晨曦[1]

第一作者：王晨曦

机构：[1]河南财经学院外语系,河南郑州450002

第一机构：河南财经政法大学外语学院

年份：2008

期号：6

起止页码：77-79

中文期刊名：新乡学院学报：社会科学版

外文期刊名：Journal of Xinxiang Teachers College

语种：中文

中文关键词：汤婷婷;谭恩美;自传;华裔美国文学;混合文化

外文关键词：Maxine Hong Kingston; Amy Tan; autobiography; Chinese American literafure; hybrid culture

摘要：美国华人的自传文学传统开始于早期华人移民为生存所讲述的并非完全真实的个人历史,这种带有明显功利色彩的文学创作一方面反映了当时华人在美国的艰难处境,另一方面也使华人失去了在美国历史中应有的地位。现代华裔美国作家特别是汤婷婷和谭恩美等人在继承这种自传文学传统的基础上,刻意在她们的自传作品中重新书写中国人在美国的历史,并力图塑造＂混合文化＂这一新的华裔美国人的自传文学传统。
The autobiographical tradition of Chinese Americans began with the early Chinese immigrants. This is not entirely true relations of their personal lives, on the one hand it is reflections of the harshness of their American life, on the other hand it distorts their history in this new world. Nowadays, Chinese American writers such as Maxine Hong Kingston and Amy Tan carry on this literary tradition but focus more on the re-telling of Chinese presence in America. Moreover, they are trying to re-establish Chinese Americans＇ autobiographical tradition as a hybrid culture.