文献类型：期刊文献

中文题名：论“译名之争”中的强制阐释--以美国传教士书信传记材料为中心

英文题名：On American Missionaries’Peremptory Interpretation of Chinese Words in Translating“God”and Other Terms

作者：段宇晖[1]

第一作者：段宇晖

机构：[1]河南财经政法大学外语学院

第一机构：河南财经政法大学外语学院

年份：2020

期号：2

起止页码：49-56

中文期刊名：东方翻译

外文期刊名：East Journal of Translation

语种：中文

中文关键词：美国传教士;圣经翻译;强制阐释;英国传教士;翻译策略;译名之争;汉字;差异性

摘要：如果说对指称自我的汉字进行强制阐释,体现了19世纪来华英美传教士的话语合谋,那么圣经翻译中的"译名之争"就表现出他们之间存在的差异性权力诉求。与同为新教信徒的英国传教士相比,美国传教士"上帝的选民"的民族意识更为突出,在海外传教事业中他们不仅不甘落后于英国教会,而且对宗教表述的要求更为严苛。美国传教士选用“神”字来翻译God与当初把“夷”字解释为barbarian属于相同的翻译策略,即制造新的衍指符号,并对特定汉字的意思施行改造,以达到译者所期待的功能和效果。